Scéna.cz 

Bill Murray

Velikáni filmu... Bill Murray Ztraceno v překladu
Jak se asi řekne japonsky "Stojí to za ..."? Americko-japonský film, oceněný Oscarem (2003). Hrají: B. Murray, S. Johanssonová, G. Ribisi, A. Farisová a další. Scénář a režie Sofia Coppolaová
Moderní Tokio ve své supervelkoměstské anonymitě. Agresivní, pulzující, nevšímavé, fascinující, zábavné i odtažité... Cizí – alespoň pro dva Američany, kteří se tady náhodou ocitnou ve stejnou dobu – a ve stejném hotelu. Herec Bob má v Tokiu natáčet reklamu na whisky, o hodně mladší Charlotte doprovází manžela fotografa. Oba si tady připadají ztracení, nerozumějí jazyku, kultuře; oba mají spoustu času – a oba trpí nespavostí. Náhodné setkání, pár společných dní a pocit blízkosti pomáhají oběma překlenout osamění v neznámém prostředí – a možná oba dva získají i něco navíc...
Scenáristka a režisérka Sofia Coppolaová psala postavu Boba přímo pro herce Billa Murrayho a ve Scarlett Johanssonové mu našla skvělou partnerku. Ztraceno v překladu je třetím autorským filmem Coppolaové: vedle Oscara za nejlepší původní scénář získal snímek nominace v kategoriích nejlepší film, režie a herec, Zlaté glóby a řadu dalších ocenění.
Vysílání: 17.7., 21.45 hod., ČT2

Velikáni filmu... Bill Murray Královský víkend
Každý občas potřebuje rozptýlení od každodenních starostí, i americký prezident. Bill Murray jako Franklin D. Roosevelt v britském filmu (2012). Dále hrají: L. Linneyová, S. West, O. Colmanová, O. Williamsová a další. Režie Roger Michell
Píše se rok 1939. K americkému prezidentovi Franklinu D. Rooseveltovi přijíždí na státní návštěvu do jeho soukromé rezidence král a královna Anglie. Setkání je o to významnější, že se jedná o historicky první návštěvu anglického královského páru v USA. Poprvé se tak střetávají upjaté společenské konvence Angličanů s uvolněnou americkou morálkou na té nejvyšší společenské úrovni. Pro konzervativní britské panovníky je připraven piknik s hot dogy jako hlavním chodem či koupání v plavkách za účasti novinářů. Nezvyklá je pro tak významnou návštěvu i přítomnost Daisy, prezidentovy vzdálené sestřenky a milenky.
Richard Nelson, scenárista životopisného retrosnímku Královský víkend, režírovaného Rogerem Michellem, těžil z posmrtně vydané korespondence a deníků Margaret Suckleyové (1891–1991), vzdálené sestřenice dvaatřicátého prezidenta USA Franklina Delano Roosevelta (1882–1945). Zachytil v jejím vyprávění průběh jejich intimního vztahu, započatého v červnu 1939 v prezidentově letním sídle Hyde Park na Hudsonu. Kromě této soukromé linie se tvůrci věnují historicky prvnímu setkání vrcholných představitelů Velké Británie a Spojených států při návštěvě královského páru Jiřího VI. (1895–1952) a královny Alžběty (1900–2002). Britský panovník přijíždí s žádostí o podporu v očekávané válce s Hitlerem. Během krátkého pobytu v Hyde Parku obě strany přehodnocují předsudky, jež jejich sblížení předcházely. A tak zajímavější než románek mezi prezidentem a Margaret (řečenou Daisy) jsou trefné postřehy panovnického páru o amerických hostitelích, smysl pro humor obou pánů, Rooseveltův neokázalý šarm a střet britské úcty k tradicím s americkou ležérností. Bill Murray byl za svůj výkon v roli Roosevelta nominován na prestižní Zlatý glóbus.
Vysílání: 23.7., 22.10 hod., ČT2