Scéna.cz 

Divadlo žije! 40. týden

Léda s labutí & Páni Glembayové. Komedie o manželství v režii L. Smočka a s P. Nárožným v hlavní roli, která pro česká jeviště znovuobjevila chorvatského dramatika Miroslava Krležu. Slavná bratislavská inscenace Pánů Glembayů z osmdesátých let s L. Chudíkem, E. Vášáryovou a M. Hubou v hlavních rolích a nové nastudování této hry s T. Töpferem, D. Havlovou a M. Hubou v roli režiséra v Divadle na Vinohradech. Režie M. Kučera
I když se česko–chorvatské vztahy už pro mnoho generací odehrávají především na bázi letních pobytů u moře, bývaly doby, kdy existovaly velmi úzké vztahy i na poli kulturním. A tak se stalo, že třeba zřejmě nejvýznamnějšího chorvatského spisovatele a dramatika 20. století Miroslava Krležu objevil československý kulturní svět mnohem dříve než ostatní Evropa. Jeho prózy se v českém překladu objevily už ve 30. letech 20. století, kdy byly u nás také poprvé uvedeny jeho hry glembayovského cyklu. Jejich další uvádění pak probíhalo v jakýchsi vlnách, které odrážely aktuální postoj zemí východní bloku k Titově Jugoslávii.

Přesto mají Páni Glembayové, nejznámější hra cyklu, za sebou několik zajímavých a ve své době slavných nastudování (v pražském Komorním divadle v 60. letech, v Tylově divadle v 70. letech a v 80. letech na Malé scéně Slovenského národního divadla).
Nové tisíciletí objevilo dramatika Krležu díky Ladislavu Smočkovi, který v Činoherním klubu uvedl v české premiéře poslední část glembayovského cyklu, původně drama, ale v i inscenaci Činoherního klubu vtipnou, ač trpkou komedii o manželství Léda (s labutí).
O tom, že dílo Miroslava Krleži je i dnes živé, svědčí dále třeba také inscenace Martina Kušeje V agónii uváděná na Wiener Festwochen v roce 2013 anebo nové vydání sedmisvazkových Spisů Miroslava Krleži, které vyšlo v loňském roce zásluhou Dušana Karpatského a Ireny Wenigové, díky jejichž překladům se tento velikán chorvatské literatury dostával od šedesátých let k českým čtenářům a divákům.
Nejnověji zařadilo na svůj repertoár Pány Glembaye pražské Divadlo na Vinohradech, kde je režíroval Martin Huba, který před téměř třiceti lety hrál v bratislavské inscenaci postavu Leona Glembaye.
Vysílání: 30.9., 22.10 hod., ČT art; Opakování: 01.10., ČT art., 05.10., ČT art