Scéna.cz 

Malá svoboda

Revuální pořad umožňující pohled do přelomové doby dvacátých a třicátých let. Hudební divadlo s parabolickými a varovnými texty vynikajících autorů Bertolta Brechta, Anastasia Grüna, Fritze Grünbauma, Friedricha Hollaendera, Karla Krause, Martina Niemöllera, Carla von Ossietzkého, Otto Reuttera, Kurta Tucholského, Franze Werfela a Hanse Zerletta. Hudbu napsali Hanns Eisler, Friedrich Hollaender, Fred Raymond a Otto Reutter. To vše zahrnuje představení Malá svoboda, kterou v obnovené premiéře uvádí Divadelní studio Q v Praze, v Café Teatr Damúza, Řetězová 10, Praha 1, 30. září 2000 ve 20 hodin. Reprízy: pondělí 2. října a neděle 29. října, vždy ve 20 hodin.

Představení chce znovu objevit ty německé umělce, kteří dali rozhodující podobu kulturnímu dědictví ve středu Evropy v době mezi dvěma světovými válkami. Jmenovaní básníci a spisovatelé měli silný vliv na literaturu, divadlo a kulturněpolitickou orientaci pražských autorů, jako byli ku příkladu Max Brod, E. F. Burian, Egon E. Kisch, Friedrich Torberg, Jiří Voskovec nebo Jan Werich.
Po Hitlerově politickém vzestupu a po uchopení moci fašisty emigrovali četní němečtí spisovatelé, divadelníci a básníci do Prahy (mezi nimi bratří Mannové, Erika Mannová a další). Našli v Praze útočiště a (nejen)německou pražskou literaturu ovlivnili novými prvky. Čechy, Morava a Slezsko se staly "tavícím kotlíkem kultury", kde právě před druhou světovou válkou vznikalo literární a dramatické dědictví, které je třeba neustále připomínat: středoevropská literatura německého jazyka, která tematicky vychází z německých, českých a židovských zdrojů.
Uvedené texty vznikaly v době, jež nereflektovaně absorbovala, dokonce se snažila ignorovat všechny příznaky zášti vůči cizincům a ideologického štvaní jako symptomy společensko- politické. Revue "Malá svoboda" si klade za cíl jasné pojmenování, uvědomění a pokus o překonání tohoto osudového postoje. Těžištem je jasnozřivý a varující postoj autorů, jejichž díla nejenom formálně, ale především politickou prozíravostí daleko předběhla dobu; témata, která se tu ve vzorové podobě artikulují, ukazují na nebezpečí klíčící xenofobie a děsivý přízrak rasismu a kladou si za cíl posloužit - pokud je to jen trochu možné - toleranci.

Malá svoboda Texty: Bertolt Brecht, Fritz Grünbaum, Friedrich Hollaender, Erich Kästner, Martin Niemoeller, Karl Kraus, Kurt Tucholsky, Hans H. Zerlett. Překlady: Alena Bláhová, Anna Fentler, Dušan-Robert Pařízek; hudba: Olaf Bienert, Hanns Eisler, Friedrich Hollaender, Franz Liszt, Rudolf Nelson, Fred Raymond, Otto Reutter; režie Dušan R. Pařízek; hudební aranžmá a nastudování Petr Růžička; kostýmy Lenka Rašková.
Hrají: Marie Spurná, Eva Salzmannová, Kristýna Frejová, Zdeněk Maryška a Miloslav Machoň. Housle Irena Vašíčková/Petr Růžička/Petr Benda; cello Ondřej Cibulka/Lukáš Polák; klavír Miloš Štědroň/Simona Zpěváková.